-
1 fracassare
fracassare 1. vt 1) разбивать вдребезги 2) побить, поколотить( кого-л) 2. vi (a) ant обваливаться, обрушиваться fracassarsi разбиться, расшибиться l'automobile si Х fracassata in uno scontro -- от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезги vuole fracassarsi l'osso del collo? -- он что, хочет шею себе свернуть <сломать>? -
2 fracassare
fracassare 1. vt 1) разбивать вдребезги 2) побить, поколотить ( кого-л) 2. vi (a) ant обваливаться, обрушиваться fracassarsi разбиться, расшибиться l'automobile si è fracassata in uno scontro — от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезги vuole fracassarsi l'osso del collo? — он что, хочет шею себе свернуть <сломать>? -
3 FRACASSARE
-
4 fracassare
-
5 fracassare
разнести вдребезги, разбить, расколотить* * *1. нареч.общ. вдребезги2. гл.общ. побить, разбивать, разгромить (противника), обваливаться, ломать, обрушиваться, разбивать вдребезги, поколотить (кого-л.) -
6 fracassare
-
7 -C97
вводить в соблазн, соблазнять кого-л. -
8 перебить
сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vt2) (разбить все, многое) fracassare vt, frantumare vtперебить всю посуду — fracassare tutti i piatti3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiперебить руку — fratturare il braccio4) ( прервать) interrompere vtони говорили перебивая друг друга — parlavano uno sull'altro5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vtперебить неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)• -
9 разбить
сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разбить тарелку — rompere un piattoразбить скорлупу — spezzare il guscioразбить машину — sfasciare una macchinaразбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testaразбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразбить сапоги — sfondare gli stivaliразбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina4) ( победить) battere vt, sconfiggere vt5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qdразбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразбить сделку — mandare a monte un affare8) ( произвести посадку растений) piantare vt9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt10) полигр. spazieggiare vt -
10 CERVELLO
m- C1553 —cervello balzano (или eterno; тж. cervello fatto a capriccio; ingegno balzano)
— см. - C1343- C1554 —cervello di formica (или di fringuello, di gallina, di gatto, di grillo, d'oca, di passero, d'uno scricciolo, di tacchina, di uccellino)
— см. - L247- C1559 —— см. - P1087— см. - C1583— см. - C1581- C1562 —aggiustare (или aguzzare, assottigliare) il cervello
— см. - Z83- C1564 —avere il cervello a...
- C1566 —avere il cervello in aria (или sopra la berretta, sopra il cappello, in giro, nelle nuvole, in processione, a spasso, chi sa dove)
— см. - C1578— см. - C1566— см. - G240— см. - C1566- C1575 —avere il cervello malato (тж. essere tocco nel cervello)
avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566— см. - O8— см. - S580— см. - C1566— см. - C1569non avere due dita di cervello
— см. - D686avere del pancotto nel cervello
— см. - P216— см. - P376— см. - S88- C1581 —avviluppare (или aggirare, imbrogliare) il cervello
— см. - C1598- C1582 —bruciare (или fracassare, rompere, spaccare, spezzare) le cervella
- C1583 —bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
- C1584 —cavare (или levare, trarre) qd di cervello
- C1585 —dare (di или la) balta (или volta) al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - S1368— см. - C1575farsi saltare le cervella (тж. far saltare 11 cervello all'aria)
— см. - C1583— см. - C1603— см. - C1582— см. - C769— см. - C1581— см. - C1598— см. - C1584— см. - C1611- C1598 —mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello
- C1599 —mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
- C1603 —rimettere (или riquadrare, far tornare) il cervello a qd
— см. - C1612— см. - C1582- C1607 —sconcertare (или sconvolgere, sdrucire) il cervello
— см. - C1601— см. - C1582— см. - C1583— см. - C1582— см. - C1590— см. - C1568- C1611 —togliere (или levare) il cervello a qd (тж. togliere qd di cervello)
— см. - C1584— см. - C1596al canto l'uccello, al parlare il cervello
— см. - C567capo grosso, cervello magro
— см. - C812- C1617 —il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
- C1620 —chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
- C1621 —chi ha più cervello, più ne adoperi
chi non ha cervello, abbia gambe
— см. - G185- C1622 —chi non ha cervello, suo danno
il danno toglie anche il cervello
— см. - D24- C1624 —gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello (тж. il cervello gli ha dato di или la balta или volta)
— см. - F1377non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921gli salgono i fumi nel cervello
— см. - F1459tante teste, tanti cepvelli
— см. - T615testa fra le spalle, ma cervello fra le nubi
— см. - T619vari sono gli umori, vari i cervelli
— см. - U64vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli
— см. - U173 -
11 cervello
cervello elettronico — "электронный мозг"; электронно-вычислительная машина, ЭВМmandare il cervello in vacanza шутл. — дать мозгам / голове отдохнутьfracassare le cervella — проломить черепmi si spezza / mi pare che mi si spezzi / mi sento spezzare / spaccare il cervello — у меня голова раскалывается2) перен. ум, рассудокcervello calcolatore — холодный / расчётливый умagire / fare secondo il proprio cervello — действовать по собственному разумению; жить своим умомessere / stare in cervello — быть в своём умеassottigliare il cervello — напрягать ум; ухищрятьсяlambiccarsi / stillarsi / struggersi / spremersi il cervello — ломать себе головуmettere il cervello a partito / a posto — образумитьсяtornare in cervello — взяться за ум; прийти в себяrimettere / far tornare qd in cervello — заставить кого-либо взяться за ум, вправить мозги кому-либо прост.dare al cervello — ударить в голову ( о вине)(avere) un cervello d'oca / di gallina / di tacchina / d'uccellino / passero / grillo / formica, (avere) tanto cervello quanto una gallina — (иметь) куриные мозги; быть безмозглымesser tocco nel cervello, non avere il cervello a posto — быть чокнутым / "с приветом"andare via / uscire di cervello — сойти с умаstampare nel cervello — запомнить, запечатлеть в памятиgli ha dato (di) volta il cervello — он свихнулся, у него ум за разум зашёл / крыша поехала разг.cervello storto — чокнутый( человек), "мозги набекрень"•Syn:перен. ingegno, materia grigia; meningi; pensiero, coscienza; intelligenza••avere il cervello a bottega — не отвлекаться, быть внимательным / сосредоточеннымavere il cervello nelle calcagna / in fondo ai piedi — быть безрассуднымavere il cervello nella lingua — болтать глупости, нести чушь (ср. язык болтает, а голова не знает)avere il cervello nelle nuvole / chissà dove / in processione; non avere il cervello a casa — витать в облаках, быть несобранным / рассеяннымtrarre / levare qd di cervello — (за) морочить кому-либо головуchi non ha cervello; abbia gambe — когда ума нет, спасают быстрые ноги -
12 distruggere
непр. vt1) разрушать; истреблять; уничтожать (также перен.)distruggere un esercito — разгромить армиюdistruggere le prove перен. — опровергнуть доказательстваdistruggere le illusioni перен. — разрушить иллюзииdistruggere le speranze перен. — развеять надеждыdistruggere le fatiche перен. — свести на нет усилия / труды2) уст. растапливать (лёд, сало)•Syn:sterminare, fracassare, polverizzare, cancellare, eliminare, far s(com)parire, sopprimere, massacrare, uccidereAnt: -
13 rompere
1. непр.; vt1) ломать, разламывать, разбивать, раскалыватьrompere una costola — сломать реброrompere la testa — разбить головуrompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо3) нарушать, прерыватьrompere il sonno — нарушить / прервать сонrompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемириеrompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договорrompere l'incanto — нарушить / рассеять очарованиеrompere le righe / le file — нарушить стройrompere il passo — идти не в ногу2. непр.; vi (a)1) ломаться, разбиватьсяla nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы2) книжн. разражатьсяrompere in lacrime — разразиться слезами3) рвать отношения с...•- rompersiSyn:frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepareAnt:••rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг. — морочить голову, надоедать кому-либоromperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо -
14 sfracassare
см. fracassare, rompere -
15 sfracellare
Syn:spaccare, fracassare, schiacciare, mandare / ridurre in pezzi / frantumi / in sconquasso, sconquassare, spezzareAnt: -
16 sgretolare
-
17 spezzare
(- ezzo) vt1) ломать, разламывать, разбивать на куски2) перен. разбивать, расстраивать, разрушатьspezzare il cuore — разбить сердцеspezzare le catene — разорвать цепи, сбросить оковы3) прерывать; не заканчиватьspezzare un viaggio — прервать путешествие•Syn:Ant: -
18 бахнуть
сов. разг.1) tuonare vi (a), rombare vi (a)2) (с шумом ударить, бросить) fracassare vt, schiantare vt -
19 размозжить
-
20 расколотить
сов. В1) spaccare vt, sfasciare vt2) ( расплющить) schiacciare vt3) ( разбить на куски) frantumare vt, rompere vt, fracassare vt; ridurre a pezziрасколотить тарелки — rompere / sfasciare i piatti4) прост. ( разбить) sconfiggere vt, battere vtрасколотить неприятеля — stracciare il nemico•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fracassare — [prob. incrocio del lat. frangĕre rompere e quassare squassare ]. ■ v. tr. 1. [ridurre in pezzi] ▶◀ fare a (o in) pezzi, (lett.) frangere, frantumare, infrangere, rompere, (fam.) scassare, sfasciare. ↑ sconquassare. 2. [ridurre in cattivo stato,… … Enciclopedia Italiana
fracassare — fra·cas·sà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., fare a pezzi qcs., rompere sconquassando: i manifestanti hanno fracassato due auto della polizia, il temporale ha fracassato un lucernario Sinonimi: distruggere, frantumare, sconquassare, 2sfasciare,… … Dizionario italiano
fracassare — {{hw}}{{fracassare}}{{/hw}}A v. tr. (io fracasso ) Fare a pezzi violentemente e con rumore. B v. intr. pron. Rompersi, infrangersi, con violenza. ETIMOLOGIA: forse dalla sovrapposizione del lat. frangere ‘rompere’ e quassare ‘scuotere’ … Enciclopedia di italiano
fracassare — A v. tr. ridurre in pezzi, infrangere, spaccare, rompere, frantumare, spezzare, schiantare, sfasciare, sconquassare, distruggere, rovinare, sfondare, sfracellare CONTR. acconciare, accomodare, aggiustare B fracassarsi v. intr. pron. rompersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfracassè — fracassare, ridurre in pezzi qualche cosa, colpendola con forza … Dizionario Materano
fracasser — [ frakase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1475; it. fracassare ♦ Mettre en pièces, briser avec violence. ⇒ briser, casser, rompre. « elle a fracassé contre le sol son vase préféré » (Beauvoir). P. p. adj. « Buteau avait lancé le premier coup et… … Encyclopédie Universelle
fracasar — (Del ital. fracasare, destrozar < cassare, romper < lat. quassare.) ► verbo intransitivo 1 No dar una cosa el resultado esperado: ■ aquel negocio fracasó. SINÓNIMO [malograrse] 2 No tener una persona éxito en una actividad: ■ teme fracasar… … Enciclopedia Universal
sfracassare — sfra·cas·sà·re v.tr. BU fracassare, rompere con violenza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: der. di fracassare con s … Dizionario italiano
Fracas — Fra cas (fr[=a] kas; F. fr[.a] k[aum] ; 277), n. [F., crash, din, tumult, It. fracasso, fr. fracassare to break in pieces, perh. fr. fra within, among (L. infra) + cassare to annul, cashier. Cf. {Cashier}, v. t.] An uproar; a noisy quarrel; a… … The Collaborative International Dictionary of English
fracas — noun (plural fracases or British fracas) Etymology: French, din, row, from Italian fracasso, from fracassare to shatter Date: 1716 a noisy quarrel ; brawl … New Collegiate Dictionary
КАПИТАН ФРАКАСС — (фр. Capitaine Fracasse) герой романа Т.Готье «Капитан Фракасс» (1863). Настоящее имя героя «авантюрного романа» Готье барон де Сигоньяк, но большую часть приключений он проживает под маской Капитана Фракасса, которого изображает в представлениях … Литературные герои